Homenaje a la Soledad


Pongo una poesía de este poeta y pensador árabe de Siria,Ali Ahmad Said, más comocido como Adonis; considerado como uno de los grandes poetas del mundo. Pronto también espero poder poner una entrevista de este hombre que mucho tiene que aportar a nuestro mundo. La poesía se llama Homenaje a la Soledad. Me parece interesante; al fin y al cabo, entre los buceadores de blogs, muchos, de alguna forma, homenajeamos también en cierta medida una forma de soledad.

Aquí va:

SOLEDAD - jardín
con un sólo árbol.

Desde la infancia
por este camino vamos

mi amigo el poeta y yo.
¡Qué extraño!
Sus pasos todavía vuelan con el polvo.

Mi amistad es para el narciso.
Mi amor es para otra flor
que no mencionaré.

Sediento
sólo me saciará
un agua que no puedo alcanzar.

El que no tengas secretos
también es un secreto.

Sé ausencia
para permanecer como pregunta.

Amo la lluvia
que ama la palidez de la tierra.

Si no actúas
más que para realizar aquello que deseas,
¡qué ínfimo es lo que haces!

Prefiero la traición de la palabra a la palabra,
que la fidelidad de la piedra a la piedra.

¿Tras la altura el descenso?
No lo creo-
Lo alto lleva siempre hacia lo más alto.

Lo que te dices a ti mismo
se lo dices al otro-
aunque no te lo propongas.

No conozco de lo que conozco
más que mi ignorancia
de lo que aún desconozco.
Dicen: lo fácil es imitar.
¡Ah! Si pudiera imitar al mar.

Siempre olvido lo que poseo
para poder liberarme
de lo que me posee.

El individuo es unidad de lo infinito.
La multitud es el infinito de la unidad.

A veces
el sol no puede alumbrarte
y una vela te alumbra.

Mi deseo- que mi capacidad de deseo
sea mayor que mi capacidad
de realizar mis deseos.

Un hombre solo: un ala.
Una mujer sola: un ala rota.

Saldré de mi soledad
mas ¿para ir adónde?

Me pongo frente al espejo
no para mirarme
sino para asegurarme:
¿de verdad eso que veo soy yo?

El arco iris juró
vagar eternamente
porque perdió su primera casa.

Ayer , al despertarme,
vi al sol frotarse los ojos
en el cristal de mi ventana.

Afirmo que el sol es otra sombra,
mas no tengo pruebas.
Afirmo que la luna es otro fuego-
tengo muchas pruebas.

Mis días pasados tienen una tumba
sin cadáver.

¡Qué extraña es mi memoria!:
Un jardín repleto de toda clase de árboles
y no veo ni un sólo fruto.

Las palabras que conozco se han tomado
en un bosque de tristeza.

A veces siento
que el abismo al que me asomo
no es lo bastante amplio para mis pasos.

Confieso mi error-
creo que era acertado.

Siempre que pregunto
me divido en dos:
mi pregunta y yo-
La pregunta busca respuesta,
yo busco otra pregunta.

¿Por qué aquella noche sentí
que el cielo era la guitarra de la noche
y las estrellas sus cuerdas rotas?
¿Será porque dormí solo?

Ahora sé por qué
alaban, a veces, a las tinieblas
los que no sueñan más que con la luz.

Escucho en las palabras campanadas
que anuncian mi tercer nacimiento.

Todo lo que no he escrito
lo he olvidado.
Y ahora es lo que me escribe.

Escribe-
esa es la vía suprema
para leerte a ti mismo
y escuchar al mundo.

Dale los buenos días a tu camino
si quieres que el sol te acompañe.

Me rebelo contra la llama que me guía.
La llama a la que guío
se rebela contra mí.

Abro un lago para el olvido
y ahogo en él mi historia.

Demasiado tarde
para que seas tú mismo y para saber quién eres-
se te escapó la infancia.

Me das tu rostro,
te doy mis pensamientos.
El rugido es nuestra promesa:
puedes guiarme, mar.

Para ser hermano de la mañana
debes confraternizar con la noche.

¿Qué hacer por este cielo
que se marchita en mis hombros?

Para que ardan en ti los bosques de imágenes
basta con calentarte al fuego del sentido.

Al principio fue la pareja,
luego el primer pecado
que se llamó el solo,
el único.
Así escribiré la palabra pareja,
como si excavara una fuente,
y la pronunciaré
como si fuera a brotar agua.

Todo arde en tomo a él-
fuego en el aire,
fuego en el agua.
¿De dónde viene entonces este frío
que penetra en sus miembros?

Puedes protegerte contra todo
menos contra el tiempo.

De "Homenajes" 1988
Versión de María Luisa Prieto

Link interesante de muchos poemas de este escritor árabe:
http://amediavoz.com/adonis.htm

4 comentarios:

  1. Que escritor, pensador,!,me he quedado con una frase "si no actuas más que para realizar aquello que deseas !que infimo es lo que haces!" y con la última frase "Te puedes proteger contra todo menos contra el tiempo". Un Saludo. Aite

    ResponderEliminar
  2. Mecía el coche de un niño, a la vez leía un libro de una escritora Istriaca- triestina, Marisa Madieri, la mujer de un escritor al que acudo con frecuencia, Claudio Magris. Transcribo literalmente el final del libro, recuerden que mecía el coche de un niño: " Fuera la noche clara, rebosante de estrellas, guarda rostros y palabras que no sabre decir jamas. Gran parte de mi historia se hunde en esa dulce oscuridad..... siento que debo dar gracias a una multitud de personas, incluso a las que he olvidado, que al quererme, o incluso estar a mi lado, con su presencia fraternal no solo me han ayudado a vivir sino que son, quizá, mi vida misma" ( fín ), este es el último párrafo de su último libro, fallecería víctima de un cancer poco después de la publicación de este libro. Esa noche, ví una película, " náufragos ", la vida de un hombre que vive una soledad extrema, un hombre que humaniza una pelota de futbol, para comunicarse, para reconocerse, para no volverse loco. Mecer a un desvalido, reconocer que somos la suma de los que nos quieren y los que en algún momento nos atendieron y por fín la necesidad del otro, el más próximo que se encuentre de nosotros ( marido, mujer, hijos, padres etc ), la vida solo cobra sentido cuando nos entregamos al otro. La soledad dejemossela al poeta ( me gustó la poesía ).

    ResponderEliminar
  3. No hay ni una sóla mentira en lo que dices. Me gusta, la verdad, el enfoque que has dado, y lo que dices;

    He puesto un buzón de sugerencias por si se os ocurre personajes interesantes de los que pueda buscar entrevistas.

    Marisa Madieri y Claudio Magris, una buena presentación. Encantada.

    ResponderEliminar
  4. ¡Dios¡ ¡Cuál ha sido mi sorpresa¡¡Claudio Magris, clavadito al Gaviero¡¡¡¡¡¡

    ResponderEliminar

Bienvenid@ a "Luces digitales".
Es un placer tenerte aquí.
¡Gracias por comentar!